Improvement&Interestをペアでサポート
アイ・ペアーズ株式会社
10:00~18:00(月〜金)

多言語コンテンツ制作

img_telephone_e

アイ・ペアーズの多言語サービス

1. 豊富な対応言語

  • 英語(英語/米語)
  • フランス語
  • ドイツ語
  • スウェーデン語
  • 中国語(北京語)
  • 韓国語
  • タイ語
  • ベトナム語
  • 上記以外の言語も対応可能ですので、お気軽にお問い合わせ下さい。

    弊社の多言語サービスにおいては、全て経験豊富な外国人もしくは日本人のマルチリンガル話者が作業し、ネイティブレベルのチェックを行いますので、機械翻訳や翻訳専門サービスのような固い翻訳ではなく、生きた「美しい」外国語コンテンツの創造を実現します。

    2. 多言語ナレーション制作

    数多くの納入実績を誇る、弊社の多言語ナレーション制作サービスは英語、中国語、韓国語、タイ語を始め、様々な外国語に対応しております。

    実績豊富な外国人ナレーター/日本人バイリンガルナレーターによる高品質スタジオ収録サービスとして、他社の追従を許さないコストパフォーマンスの良さに定評があります。

    更に、ディレクターやエンジニアもマルチリンガル対応が可能なため、外国のお客様の立ち合いや、収録時に細かい演出ニュアンスの伝達が必要な場合も安心です。

    3. 他サービスとの連動によるワンストップサービス

    弊社の多言語コンテンツ制作は、ナレーション以外にもWeb制作サービス企業向け映像制作サービス音楽制作サービスといった各サービスと連動することにより、Webサイトや印刷物のみならず、映像や音声・音楽を含めたあらゆる分野における日本語と外国語のワンストップ対応が可能になります。

    これにより大幅な制作期間短縮と費用削減が実現するとともに、一流のナレーター、声優、ミュージシャン、クリエイターの起用による宣伝効果の増大が期待出来ます。

    4. 多言語サービス対応例

    ・翻訳とWebサイト制作の連動による多言語サイト制作
    ・日本語版からの翻訳による文章を再構成した海外向けカタログデザイン
    ・ソーシャルゲーム海外展開向けの外国語作詞による楽曲制作
    ・国内向け商品紹介動画を再編集した外国語版PVの作成
    ・複数言語による多言語コンテンツ制作、既存コンテンツの多言語化
    ・海外メーカーのスマホアプリ音声を国内向けにローカライズ

    対応事例はこちら

    5. 翻訳だけの依頼も可能

    コンテンツ制作を伴わない翻訳だけのご依頼でもお受けいたします。

    弊社の翻訳作業は、原則として現役大学教員や、翻訳・通訳家として実績がある各言語のネイティブもしくはネイティブレベルのバイリンガル話者が担当し、その後必ず該当言語を理解する日本語話者が最終チェックを行います。

    これにより、原語と翻訳文のズレを最小限に抑え、原文のニュアンスを残した「美しい」翻訳文の実現を目指しています。

    サービス料金

    翻訳料金

    英訳(日本語→英語) 13円~/文字
    外国語訳(日本語→外国語) 15円~/文字
    和訳(英語→日本語) 13円~/ワード
    和訳(外国語→日本語) 15円~/ワード(欧州系)or 文字(アジア系)

    ※医療、工業、法律、交通関係等の専門的な翻訳については、要見積もりとなります(16~20円)。

    多言語ナレーション制作料金

    ナレーション制作基本費用 18,000円/0.5h
    基本費用には、スタジオ使用料、エンジニア料金、ディレクター料金の他、波形編集、マスタリング、メディア作成等の各工程における料金を含みます。

    【注意事項】

    1. 0.5時間に収録可能な文字数は1000~1200文字が目安となります(内容と読む速度による)。
    2. ファイル分割手数料は1案件当たり30本まで無料で行います。31本目から1ファイル当たり180円追加となります。
    3. 納期は通常3~5営業日後となります。お急ぎの場合は特急料金として1.5倍の価格で2営業日以内納品を承ります。

    ナレーター料金(1時間あたり)

    ナレーターランクⅠ(新人クラス、日本語のみ) 6,000円
    ナレーターランクⅡ(中堅クラス) 10,000円
    ナレーターランクⅢ(ベテラン) 14,000円
    ナレーターランクSP(カスタム) ご希望の内容によりお見積もり

    登録ナレーターのリスト(サンプル音声付き)はこちら

    料金例1: ランクⅡ(英語) × 0.5h 合計28,000円
    料金例2: ランクⅢ(韓国語) × 0.5h 合計32,000円
    料金例3: ランクⅡ(日本語0.5h)+ランクⅢ(中国語0.5h) 合計60,000円(※)

    ※料金例3は日本語と中国語の合計収録時間が1時間以内の場合となります。

    Webサイト制作や他のコンテンツ制作サービスと一緒に翻訳を承る場合は、別途お見積りいたします。
    なお、本ページの価格は全て税別表記となりますので、ご了承ください。

    お問い合わせ/見積もり依頼フォーム

    お名前 (必須)

    PCメールアドレス(必須、携帯メールアドレスは受け付けていません)

    お問合せサービス

    題名

    メッセージ本文

    どうやってこのサイトを知りましたか?

    送信される前にご確認ください。弊社は「ペアーズ」様とは関係なくこちらはアイ・ペアーズ株式会社のお問い合わせフォームとなります。